Wie lektorieren und editieren Sie Ihr Buch?

Wie lektorieren und editieren Sie Ihr Buch? Wenn man sich entschließt, einen literarischen, journalistischen oder anderweitig populären Text zu verfassen, muss dieser notwendigerweise eine Reihe von unerlässlichen Schritten durchlaufen, um in der bestmöglichen Form, frei von syntaktischen oder grammatikalischen Fehlern, aber auch von falschen Tippfehlern veröffentlicht zu werden.

Es ist nämlich nicht nur der Inhalt, der im Mittelpunkt des Projekts steht, sondern auch die Form, in der er präsentiert wird, die eine ebenso wichtige Rolle bei der Unterscheidung zwischen einem schlampig ausgeführten Werk und einer erstklassigen Produktion spielt.

Die besten Verlagshäuser entscheiden sich daher für einen Lektor, der sowohl ein Angestellter des Unternehmens als auch ein Außenstehender sein kann, dem alle für sein Unternehmen festgelegten redaktionellen Vorgaben zur Verfügung gestellt werden.

Ziel ist es, das Buch oder den Artikel so weit wie möglich mit der Philosophie der Produktion in Einklang zu bringen, indem die Aspekte, die nicht übereinstimmen, und die Unvollkommenheiten, die vorher verborgen blieben, geglättet werden.

Es gibt Fachleute, die auch in der Redaktionsphase eingreifen, die aus einer organischeren und umfassenderen Überarbeitung des gesamten Werks besteht, wobei nicht nur an der Syntax gearbeitet wird, sondern auch an einigen Inhalten, die nicht als geeignet oder dem Auftrag angemessen angesehen werden.

Da die Texte mitunter komplex, lang und wortreich sind, entgehen sowohl dem Autor als auch dem Lektor viele Tipp- und Formfehler, so dass sie sich bei der Fertigstellung ihres Manuskripts auf den Lektor verlassen. 

Der Öffentlichkeit oder möglichen Vermittlern einen in jeder Hinsicht korrekten Text zu bieten, ist sicherlich eine bessere Visitenkarte, denn es zeugt von großer Aufmerksamkeit für die Leser, für Details und hebt den Verfasser hervor. 

Wie bei den Menschen sollte das Produkt ihres Einfallsreichtums in der richtigen Aufmachung präsentiert werden, damit es nicht schlampig wirkt und die Aufmerksamkeit auf einige Unvollkommenheiten gelenkt wird, die im Wesentlichen von der eigentlichen Botschaft ablenken, die man vermitteln möchte.

Es wäre schade, wenn man seine Arbeit durch die Nichtbeachtung einiger weniger Details vereiteln würde, aber sie machen definitiv den Unterschied aus, ob man die Leserschaft überzeugt oder anonym bleibt.

Es handelt sich also um einen begehrten Fachmann, der sich im Laufe der Zeit spezialisiert, immer mehr Kompetenzen erwirbt und zu einem Bezugspunkt in der Verlagswelt wird.

Vielmehr sind ein ausgesprochen geschultes Auge und Erfahrung auf diesem Gebiet erforderlich, ebenso wie entsprechende Kenntnisse der Grammatik und aller weltweit geltenden Veröffentlichungsstandards. 

Jeder Verlag fügt dann seine eigene persönliche Note hinzu, die man kennen sollte, wenn man sich für eine für beide Seiten gewinnbringende Zusammenarbeit entscheidet, immer zum Wohle des Schriftstellers und der guten Literatur oder Kommunikation, ganz gleich, um welches Genre es sich handelt.

Warum ist es wichtig, einen korrekten Text zu veröffentlichen?

Die Qualität bezieht sich auf den redaktionellen und nicht auf den literarischen Aspekt. 

Ein Manuskript ist natürlich noch kein Buch. Es ist ein bisschen wie eine Raupe, die kein Schmetterling ist. Ein Manuskript ist eine grobe Form dessen, was möglicherweise ein Buch werden könnte.

Deshalb muss man nach der Erstellung des ersten Entwurfs des Buches darauf achten, dass das Manuskript von guter Qualität ist, d. h. fehlerfrei, lesbar, gut strukturiert und gut geschrieben.

Man muss sich immer Zeit nehmen, um die Arbeit zu verbessern, denn die Welt braucht qualitativ hochwertige Bücher, die gut geschrieben und mit Liebe zum Detail verfasst sind.

Welche Hilfsmittel für die Korrektur eines Textes verwendet werden können

Der Korrekturleser kann auf immer fortschrittlichere technologische Mittel zählen, die es ihm ermöglichen, die Zeit seiner Arbeit zu verkürzen und vor allem den Text mit größerer Präzision und Pünktlichkeit zu korrigieren.

Während in der Vergangenheit ein Korrekturlesen vollständig von Hand durchgeführt wurde und somit mehr als ein Korrekturlesen erforderlich war, um sich der Qualität des Ergebnisses absolut sicher zu sein, kommt heute Hilfe von der Technologie und einer Reihe nützlicher Werkzeuge, die in der Lage sind, kleine Tippfehler zu erkennen.

Ziel ist es, das gesamte Werk mit den Kriterien des Verlags in Einklang zu bringen, und zwar unter Anwendung aller Standards, die bei der Vergabe der Arbeit vorgegeben wurden.

Daher gibt es digitale Werkzeuge, die die klassischen Revisionssymbole verwenden und es ermöglichen, Anomalien im Text hervorzuheben. Alle Parameter werden in der Vorphase festgelegt. Auf diese Weise erhält man einen ersten Entwurf, der nur noch mit klassischen Methoden verfeinert werden muss.

Die Verwendung spezieller Korrekturwerkzeuge kann nämlich in der Lage sein, nur die gängigsten oder häufig auftretenden Tippfehler auszuwählen und bestimmte Aspekte der formalen Eleganz, die nicht als anomal wahrgenommen werden, auszulassen.

Für einen modernen Korrekturleser, der in einer so vielfältigen und wettbewerbsorientierten Welt wie dem Verlagswesen Karriere machen will, ist es sehr wichtig, sich mit allen technologischen und innovativen Hilfsmitteln auszustatten, um seine Arbeit schneller erledigen zu können, ohne dabei an Effektivität und Leistung zu verlieren.

Die häufigsten Fehler 

Wenn wir einen schriftlichen Text verfassen, neigen wir alle dazu, eine ganze Reihe von Fehlern zu machen, die sich während der gesamten Produktion wiederholen. Dies ist auf bestimmte Untugenden zurückzuführen, die wir beim Tippen am Computer annehmen und die dazu führen, dass wir Buchstaben oder Silben vertauschen und bestimmte Elemente der Zeichensetzung und der einfachen formalen Kleidung vergessen.

Einige Anomalien sind recht häufig und treten zyklisch bei einer großen Zahl von Autoren auf.

• Der doppelte Leerzeichen zwischen den Wörtern: Manchmal ist der Unterschied zu einem einfachen Leerzeichen so gering, dass er von einem ungeübten Auge in der Schrift nicht wahrgenommen wird. Der Korrekturleser prüft, ob das gesamte Layout korrekt ist, und achtet auch auf diesen Aspekt. Um die Sache zu vereinfachen, können Sie das Rechtschreibkorrektursystem aufrufen, die Schaltfläche “Suchen” wählen und das zu korrigierende Wort “__” mit “_” eingeben. Auf diese Weise wird jede Anomalie korrigiert, ohne dass hier und da ein Detail verloren geht.
• Zeichensetzung: Zusätzlich zur Gewährleistung einer korrekten Grammatik und Syntax durch Satzzeichen sollten diese an das vorangehende Wort angehängt und durch ein Leerzeichen vom nächsten Wort getrennt werden. Dies ist eine allgemeingültige Regel.

Was bedeutet Editieren?

Nachdem wir nun über das Korrekturlesen gesprochen haben, ist es an der Zeit, sich dem Lektorat zuzuwenden. Das Lektorat ist eine vollständige Überarbeitung des Textes mit dem Ziel, seine Form und seinen Inhalt zu verbessern. Dies ist eine komplexe und heikle Arbeit, da der Stil des Autors trotz aller Änderungen erhalten bleiben muss.

Das ist der Punkt, an dem der Zauber beginnt. Der Lektor muss sich darum kümmern, dass aus Ihrem Entwurf ein vollständiges Verlagsprodukt wird, das in der Buchhandlung erscheinen kann.

Je nachdem, worauf sie sich konzentrieren, unterscheidet man zwischen verschiedenen Arten der Bearbeitung. Es gibt ein strukturelles Lektorat, ein formales Lektorat und ein inhaltliches Lektorat. Eine einfachere Unterscheidung wird häufig zwischen dem leichten Lektorat, das sich hauptsächlich auf die Korrektur grammatikalischer Fehler konzentriert, und dem tiefgehenden Lektorat getroffen, das sich auch mit der Struktur des Textes in einer umfassenderen Weise befasst.

Worauf wird sich die Arbeit des Lektors konzentrieren?

Zu korrigierende Fehler

Wir sprechen oft nur von grammatikalischen Fehlern im Allgemeinen, aber in Wirklichkeit gibt es verschiedene Arten. Die wichtigsten davon sind:

• Lexikalische Fehler: nicht vorhandene oder falsch verwendete Wörter (decken statt bedecken, haben statt sein als Hilfsverb); 
• Syntaktische Fehler: wenn man die Satzstruktur falsch aufbaut, indem man Artikel und Präpositionen auslässt oder die Reihenfolge der Satzglieder verändert (ich gehe im Kino statt ins Kino);
• Morphologische Fehler: Fehler in der grammatikalischen Struktur der Wörter (y.B. bei Komposita);
• Semantische Fehler: die Verwendung von Wörtern mit der falschen Bedeutung im Zusammenhang mit dem Kontext (die Katze bellt)

Die Handlung

Wenn Sie einen Krimi geschrieben haben, wird der Lektor daraus keinen Liebesroman machen. Wenn Ihr Krimi jedoch zahlreiche Handlungslücken oder Ungereimtheiten aufweist, ist es seine Aufgabe, diese zu beseitigen.

Schließlich kann es sich bei dem Täter nicht um einen ehemaligen Geschäftsmann handeln, der zehn Jahre vor dem Mord bei einem Autounfall ums Leben kam (er ist ein Zombie!).

Die Struktur des Textes

Das Leseerlebnis ist ebenso wichtig wie der Inhalt. Deshalb muss das Buch eine Struktur haben, die es fließend macht. Wenn Ihr Buch 350 Seiten hat, die in 5 Kapitel unterteilt sind, müssen Sie die Struktur überarbeiten (die Leiche ist in Wirklichkeit Ihr Leser, der sich beim Lesen der 70-seitigen Kapitel zu Tode gelangweilt hat).

Und das ist nicht alles.

Gibt es einen angemessenen Anteil an Dialogen? Zu viele oder zu wenige Beschreibungen? Ist der Text flüssig oder gibt es Lesepannen?

All diese Aspekte werden in Betracht gezogen.

Die Protagonisten

Das Buch lebt durch die Protagonisten, die seine Geschichte bevölkern. Die Aufgabe des Lektors besteht darin, zu prüfen, ob sie gut konstruiert sind, nicht so sehr in ihrem Verhalten, sondern in ihrer Beziehung zur Geschichte oder der Umgebung, in der sie leben. Sie können Ihren Protagonisten sicherlich nicht dazu bringen, ein Voodoo-Ritual durchzuführen, um Baron Samedi zu beschwören, wenn es in dem Buch um eine Liebesgeschichte zwischen zwei Teenagern geht (oder doch nicht?).

Fazit

Wenn Sie im Self-Publishing veröffentlichen, kommen Sie nicht ohne Lektorat und Korrekturlesen aus. Je nach Ihrem Budget können Sie Fachleute finden, die eine leichte oder eine gründlichere Bearbeitung vornehmen. Oder Sie können diesen Teil Ihres Buches selbst bearbeiten. 

Der Vorteil des Self-Publishing liegt auch darin, dass man den Text nach der drive Veröffentlichung noch einmal durchgehen kann, um zu korrigieren, was man bei der ersten Korrektur übersehen hat.

Wenn Sie mit Youcanprint veröffentlichen, können Sie Ihr Werk jederzeit bearbeiten, auch nach der Veröffentlichung. Im Gegensatz zu traditionellen Verlagen können Sie Ihre Arbeit ständig verbessern und Druckfehler korrigieren, die einer ersten Überprüfung entgangen sind.

Wenn Sie ein Buch geschrieben haben und es veröffentlichen möchten, ist der erste Schritt die Beantragung einer kostenlosen Beratung vor der Veröffentlichung. Mit dieser Beratung begleiten unsere Experten Sie Schritt für Schritt bei der Veröffentlichung Ihres Buches, vom Layout bis zur Werbung.

Wenn Sie ein Autor werden und sich den mehr als 20.000 Autoren anschließen möchten, die bereits bei Youcanprint veröffentlicht haben, beginnen Sie HIER.

Geschrieben von Alessandro De Giorgi